* Не работаю... извещение * Суббота * Воскресенье проверка наличия и отправка... нельзя, поэтому имейте это в виду. (... реакция, в выходные дни следующий рабочий день... реакция будет. ... сделаю с пониманием и прошу иметь в виду.) ------------------------------------------------------------------- (подробнее о товаре) Номер модели : 705-305-611 Товар рекомендуемая производителем цена (каталог цена) : фото низ... отображение Товар размер : фото низ... отображение (/cm) Материал : керамика ------------------------------------------- товар... спасибо, что обратили внимание. Товар перед тем как сделать ставку... внимательно прочитайте... благодарю заранее. (выставляемый лот цена касательно) * цена с учетом налога будет. * стоимость доставки выигрыш лота... оплачивается будет.(стоимость доставки нижеуказанная информация смотрите) (название указано... взгляд касательно) * В лоте продается новый товар стандарт товар и товар б/у, но есть, поэтому проверка... прошу. Название отображение, новый товар ***(...) б/у товар ***(U)... буквы... класс... . * Новый товар на выставляемый товар обычно товар бывший в обращении (стандарт...) и очистка склада... (специальная цена утилизация...) есть. Название отображение, стандарт... ***(... *...) специальная цена утилизация... ***(... *...)... буквы... класс... . (наличие и 9 шт. и выше покупка касательно) * Стандарт что касается товара 9 шт. и выше... покупка также реакция... , но наличие... , по причине этого, покупка до этого нынешний наличие кол-во... запрос... прошу. * 9 шт. в пределах... заявка касательно в таком виде делайте ставки. (если вам нужно срочно, покупка до этого нынешний наличие кол-во... запрос... прошу.) *10 шт. и выше... покупка... если хотите, заявка на покупку кол-во и стоимость доставки... 1 package и... выставляется отдельно сделаю. ... ставка... прошу. (нет в наличии * Выпуск прекращен * Неисправный товар... возврат денег касательно) *... рукоятка, ... , сделка... , банкротство... произойти возможно. В этом случае товар... реакция... нет... возможно, поэтому сделка... отмена быть... с пониманием и... благодарю заранее. * Нет в наличии в этом случае ответственность... сделаю, но изготовление... лакированное изделие если ***2 неделя состояние керамика если ***Один месяц ~два месяца ... возможно. * (U) указано... б/у товар перед тем, как высылать проверка товара... сделаю, поэтому, трещина * Обломок * Трещина... вещь... если, указано кол-во... возможно. USDE... для новый... нельзя, поэтому в это время 1 шт.... окончательная цена лота X неисправность кол-во... возврат денег сделаю. (... касательно) * Товар... нормально. (... выиграл на аукционе товар... комментарии... связь... прошу.) (для отправки товара...) * Отправка товара в основном, служба доставки Sagawa... планируется... . * Маленький что касается товара, посылка (Yu-Pack) или простая бандероль (teikeigai)... отправлю. (стоимость доставки касательно) * Товар... размер *... заявка кол-во в зависимости от этого стоимость доставки отличается, поэтому, предварительно... запрос... прошу. * Что касается тарифа за доставку очень... очень дешево... для отправки товара... можно. * Служба доставки Sagawa... тариф за доставку (... справка...) (три... итого 100cm) * Хоккайдо ***1,200 йен * Аомори * Акита * Ивате ***850 йен * Мияги * Ямагата * Фукусима ***850 йен * Ибараки * Тотиги * Гумма * Яманаси ***750 йен * Токио * Сайтама * Тиба * Канагава ***750 йен * Ниигата * Нагано ***750 йен * Гифу * Айти * Миэ * Сидзуока ***750 йен * Фукуи * Исикава * Тояма ***750 йен * Сига * Киото * Осака * Хего * Нара * Вакаяма ***750 йен * Окаяма * Хиросима * Тоттори * Симане * Ямагучи ***750 йен * Район Сикоку четыре преф. ***850 йен * Район Кюсю 7 преф. ***850 йен * Окинава ***2,800 йен (служба доставки Yamato) (три... итого 160cm) * Хоккайдо ***2,100 йен * Аомори * Акита * Ивате ***1,550 йен * Мияги * Ямагата * Фукусима ***1,500 йен * Ибараки * Тотиги * Гумма * Яманаси ***1,350 йен * Токио * Сайтама * Тиба * Канагава ***1,350 йен * Ниигата * Нагано ***1,000 йен * Гифу * Айти * Миэ * Сидзуока ***1,000 йен * Фукуи * Исикава * Тояма ***1,000 йен * Сига * Киото * Осака * Хего * Нара * Вакаяма ***1,000 йен * Окаяма * Хиросима * Тоттори * Симане * Ямагучи ***1,400 йен * Район Сикоку четыре преф. ***1,450 йен * Район Кюсю 7 преф. ***1,650 йен * Окинава ***4,400 йен (служба доставки Yamato) * Посылка (Yu-Pack) упаковка принести до этого размер... измерение... пояснение сделаю. Указанный ниже адрес... почта на сайте... проверьте. https://www. post. japanpost. jp/cgi-simulator/youpack. php * Простая бандероль (teikeigai) 1kg в пределах ***580 йен 2kg в пределах ***1,040 йен (стандарт...) 4kg в пределах ***1,350 йен (стандарт...) * Прочее что-то непонятно... комментарии... делайте запрос, пожалуйста. Выставляемый лот... информация Интернет продажа... (компания... лакированное изделие изготовление...) ответственный: ... лук TEL 0778-65-0295
Перевод японского текста предоставлен компанией InJapan.ru
|
■休業のお知らせ ・土曜日・日曜日は在庫確認及び出荷のご対応ができませんのでご了承下さい。 (ご対応は、休日の翌営業日のご対応となります。 ご不便をお掛け致しますがご理解とご了承をお願い致します。) ------------------------------------------------------------------- 【商品詳細】 商品番号 : 705-305-611 商品希望小売価格(カタログ価格) : 画像下に表示 商品サイズ : 画像下に表示 (/cm) 材質 : 陶器 ------------------------------------------- 商品をご覧頂きありがとうございます。 商品ご入札前にご一読下さいますよう宜しくお願い致します。 【出品価格につきまして】 ■ 消費税込みの価格となります。 ■ 送料は落札様のご負担となります。(送料は下記をご参照下さい) 【タイトル表記の見方につきまして】 ■ 出品商品は新品規格商品とUSED品がございますのでご確認をお願い致します。 タイトル表示は、新品・・・(新) USED品・・・(U) の文字にて分類しております。 ■ 新品出品商品には通常流通品(規格品)と在庫処分品(特価処分品)がございます。 タイトル表示は、 規格品・・・(新・規) 特価処分品・・・(新・処) の文字にて分類しております。 【在庫及び9個以上ご購入につきまして】 ■ 規格商品につきましては9個以上のご購入にも対応致しておりますが、 在庫が流動的となりますので、 ご購入前に現在の在庫数のお問い合わせをお願い致します。 ■ 9個以内のご依頼につきましてはそのままご入札下さい。 (お急ぎの場合は、ご購入前に現在の在庫数のお問い合わせをお願い致します。) ■10個以上のご購入ご希望の場合は、 ご購入希望数及び送料を1パッケージと致しまして別出品させていただきます。 そちらの方に御入札をお願い致します。 【在庫切れ・廃版・不良品の返金につきまして】 ■ 時節柄、窯元や取引先の廃業や倒産が突発でに発生する場合がございます。 その際は商品のご対応ができなくなる場合がございますので 取引かキャンセルとなる事に対しご理解とご了承を宜しくお願い致します。 ■ 在庫切れの場合は責任をもって対応をさせて頂きますが、 製作に漆器の場合・・・2週間程度 陶器の場合・・・1ヶ月~2ヶ月 かかる場合がございます。 ■ (U)表記のUSED品は出荷前に検品致しますので、 割れ・欠け・ヒビが生じている物が見つかった場合、 記載されている数より減る場合がございます。 USDE品の為に新規でのご対応はできませんので その時は1個当たりの落札金額×不良数にてご返金させていただきます。 【混載につきまして】 ■ 商品の混載は大丈夫です。 (先にご落札した商品のコメントにてご連絡をお願い致します。) 【発送につきまして】 ■ 商品発送は基本的に佐川急便を予定致しております。 ■ 小さな商品につきましては、ゆうパック若しくは定形外郵便にて 発送させていただきます。 【送料につきまして】 ■ 商品のサイズ・ご依頼個数により送料が変わりますので、 事前にお問い合わせをお願い致します。 ■ 送料につきましては極力最安値の発送にてご対応させていただきます。 ■ 佐川急便の運賃(ご参考資料) (三辺合計100cm) ・北海道・・・1,200円 ・青森・秋田・岩手・・・850円 ・宮城・山形・福島・・・850円 ・茨城・栃木・群馬・山梨・・・750円 ・東京・埼玉・千葉・神奈川・・・750円 ・新潟・長野・・・750円 ・岐阜・愛知・三重・静岡・・・750円 ・福井・石川・富山・・・750円 ・滋賀・京都・大阪・兵庫・奈良・和歌山・・・750円 ・岡山・広島・鳥取・島根・山口・・・750円 ・四国四県・・・850円 ・九州七県・・・850円 ・沖縄・・・2,800円(ヤマト宅急便) (三辺合計160cm) ・北海道・・・2,100円 ・青森・秋田・岩手・・・1,550円 ・宮城・山形・福島・・・1,500円 ・茨城・栃木・群馬・山梨・・・1,350円 ・東京・埼玉・千葉・神奈川・・・1,350円 ・新潟・長野・・・1,000円 ・岐阜・愛知・三重・静岡・・・1,000円 ・福井・石川・富山・・・1,000円 ・滋賀・京都・大阪・兵庫・奈良・和歌山・・・1,000円 ・岡山・広島・鳥取・島根・山口・・・1,400円 ・四国四県・・・1,450円 ・九州七県・・・1,650円 ・沖縄・・・4,400円(ヤマト宅急便) ■ ゆうパック 梱包持ち込み前にサイズを計測してご案内させていただきます。 下記アドレスより郵便局ホームページにてご確認下さい。 https://www.post.japanpost.jp/cgi-simulator/youpack.php ■ 定形外郵便 1kg以内・・・580円 2kg以内・・・1,040円 (規格外) 4kg以内・・・1,350円 (規格外) ★その他ご不明な点がございましたらコメント欄よりお問い合わせ下さい。 出品社情報 インターネット販売 遊器屋 (株式会社 末広漆器製作所) 担当 : 市橋真弓 TEL 0778-65-0295
|