Перевод японского текста предоставлен компанией InJapan.ru
|
ご覧いただきありがとうございます。
●商品の状態● こちらはかなり経年している中古品です。 画像参照ください。画像に見えるものが全てになります。 全部パイオニアの、チラシやカタログ25枚になります。 ダブリがあったらすいません。ご容赦ください。 折れ・よごれ・スレ・傷み・中綴じホッチキスの錆・劣化 経年感大 ばら売りはしません。 ※商品の状態の問い合わせ・質問は、出品終了前日までにご連絡くださると助かります。 ■発送の方法■ ①ゆうメール(小さくて軽くて薄いもの/補償なし/お客様のポストへ直接投函) ②レターパックライト(ポスト投函/追跡番号あり/無保証) ③佐川宅配便(補償あり/宅配業者さんより手渡し) ※北海道・沖縄・離島のお客様は金額が変わります(申し訳ありません)。 ※複数ご落札の場合は、こちらから送料を再計算してお知らせします。 上記以外の発送方法には対応していません。 ★☆★落札のお願い★☆★ 落札後の取引ナビへのご連絡は3日以内にお願いします。 落札商品発送と同時にこちらからの評価をしますので、 評価が不要の方は、最初の取引ナビでご連絡の時にお教えください。 入金は落札後7日以内にお願いします(不可能な方はご入札をご遠慮ください)。 ご連絡がない・期限までの入金がない場合、落札者様都合によりキャンセルとなります。 こちらは中古品ですので記載のない経年の劣化等がある場合がありますが、 ご理解いただきノークレーム・ノーリターンでお願いします。 落札後のキャンセルはお受けできません。 他サイトにも出品している場合があります。 万が一ご用意できないこともありますので、 心配な場合はお手数ですが、出品者への質問より在庫をご確認ください。 気持ちのいい取引ができるよう最後まで責任をもってお取引させていただきます! チラシ 42 |
* Состояние товара *
Это довольно долгое время... б/у товар.
Смотрите на фото пожалуйста. На фотографии... вещь все будет.
Все часть Pioneer... , рекламная листовка, каталог 25 шт. будет.
... если есть извините. Прошу снисхождения.
Поломка * Пятно * Потёртости * Повреждение *... ржавчина * Ухудшение состояния
Долгое время...
Раздельная продажа не делаю.
* Состояние товара... запрос * Вопрос, выставляемый лот до завершения... до... связь... и поможет.
* Отправка... способ *
(1) заказная бандероль (Yu-Mail) (маленький и легкий и тонкий вещь / без компенсации / покупатель... почта... непосредственно... коробка)
(2) упаковка в виде письма (Letter Pack Lite) (доставка в почтовый ящик / отслеживание номер есть / без гарантии)
(3) служба доставки Sagawa (компенсация есть / транспортная компания... передача из рук в руки)
* Хоккайдо * Окинава * Удаленные острова... покупатель сумма меняется (прошу прощения).
* Множество... выигрыш лота в этом случае, с моей стороны стоимость доставки... итого... сообщу.
Кроме вышеописанного... способ доставки... не делаю.
*** Выигрыш лота... просьба ***
После окончания торгов... навигатор сделок... связь в течение 3 дней прошу.
Выигранный товар отправка одновременно... с моей стороны... оценка... сделаю, поэтому,
Оценка не нужно... , сначала навигатор сделок... связь в это время... пожалуйста.
Оплата после окончания торгов в течение 7 дней прошу (невозможно... ставка... воздержитесь пожалуйста).
Контакт со мной нет * Срок до... в случае отсутствия оплаты, покупатель в зависимости от обстоятельств отмена будет.
Это товар б/у, поэтому указанный нет возрастной износ и прочее - бывает такое, но
Прошу это понять претензии не принимаются * Возврат товара не принимается... прошу.
Отказ от сделки после завершения торгов не принимаю.
Другой сайт также может выставляться на аукционе.
В случае,... подготовка... нет может быть, поэтому,
Беспокойство... если прошу, вопросы продавцу... наличие... проверьте.
Чувство... хороший сделка похоже, что можно до конца ответственность... произведу с вами сделку !
Рекламная листовка 42