|
Смотрите... спасибо.
Перед тем, как делать ставку обязательно описание товара и информация обо мне смотрите.
Беспроблемное проведение сделки... стараюсь, до конца благодарю заранее.
* В Японии отправка не является, ... потребуется.
Выигрыш лота *... оплата завершение после проверки 2, в течение 3 дней отправка сделаю отправка... Тайвань.
... можно до... 10... ~15 дней передний и задний потребуется.
* Система... автоматически присылаемое получение... беспокойство... если... много поэтому, система... отправка извещение... посылка в Японии после доставки товара... сделаю.
* Отправка товара из-за границы... сделка тот, кто не уверен прошу воздержаться.
Кто беспокоится обязательно... отправка... используйте.
Детали сделки понимание невозможно... прошу не участвовать в торгах.
* Выставляемый лот... нет... если хотите свободно делайте запрос, пожалуйста.
* Раздел вопросов... снижение цены заявка не нужно.
... купил... и прочее, слишком требовательных прошу воздержаться.
Такой вопрос... категорически не принимается.
* Информация о товаре... кол-во наличие кол-во, наличие кол-во множество даже отображается... цена за штуку.
" количество 2,3 и... отображается цена, один... цена."
Из-за системы... нет... , Аукцион Yahoo использование руководство... смотрите.
* Система... изменение... в описании к лоту " Тайвань -> преф.Айти... "... указано... нет... поэтому, ... отправка установка... .
Способ доставки без изменений японский транспортная компания... служба доставки Yamato (TA-Q-BIN) использование будет.
... отправка... изменение ставка... , раздел вопросов оттуда... заявка... только попробую решить.
... отправка использование даже стоимость доставки оплачивается продавцом... ... нет.
Также покупателю налог и прочее окончательная цена лота кроме этого оплачивается абсолютно нет, поэтому будьте спокойны.
* Цитрусовый и... комбинация... , жасмин, ... ,... , янтарный... бренд.
... , ... аромат, элегантный... и прозрачность... ,... светлый высота... .
... британский дуб (...)... , ... , ... чувство... пятно... всевозможный человек... и... цитрусовый одеколон.
Мужской линия, но, женский также популярный аромат.
(вышеуказанный описание web сайт оттуда выписка)
* PENHALIGON"S
QUERCUS
EAU DE COLOGNE 1.7fl. oz.
Ручка... Рига...
...
Одеколон 50ml
Топ ноутбук: ... лимон, лайм, мандарин оранжевый, бергамот, ...
middle ноутбук: жасмин, ... ,...
Последний ноутбук: дуб... , сандаловое дерево, ... , MUSK, янтарный
* Аромат, следы использования касательно... здесь ответ невозможно.
... самостоятельно... пожалуйста.
* Нераспечатанный... .
... на фото бутылка и дизайн отличаться возможно.
Внешняя оболочка пленка... очень маленький потёртости есть.
Слишком требовательных прошу воздержаться.
Частный... хранение дома, детально... слишком требовательных к состоянию товара категорически не принимается.
Японский фирменный магазин... пожалуйста.
... коробка... повреждение, товар... неисправность есть... замена и возврат товара невозможно.
Неисправность... кто беспокоится, выигрыш лота * Оплата после... спрей проверка... заявка пожалуйста.
Неисправность если есть отмена придется сделать.
* Этот... оплата завершение после проверки... Тайвань... 2, в течение 3 дней планирую отправить, японский транспортная компания... на складе прибытие, ... посылка... проверка после " служба доставки Yamato служба доставки Yamato (TA-Q-BIN) " использование... отправлю.
... посылка в Японии прибытие после проверки... отправка извещение... сделаю.
При отправке, название товара... товар категория... только указано сделаю.
Духи в этом случае " духи " и почтовая квитанция... указано сделаю.
Особенно духи если, адрес доставки авиапочта использование район наземная доставка или судно... изменение и... ,... много потребуется.
*... отправка использование если хотите перед тем, как делать ставку, раздел вопросов... сообщите.
... цена изменение нет... отправка... можно использовать.
*30,000 йен нижеуказанный... размер компактный... если возможно связь нет транспортная компания... оценка... компактный... изменение... .
Имейте это в виду.
* Упаковка... товар... непосредственно... материал новый вещь... использование сделаю наполнитель и прочее... газета бумага, б/у товар... использование сделаю.
... с пониманием... , просьба... верх... .
После отправки, поступит до... суббота, воскресенье * Праздничные дни за исключением 10... -15 дней передний и задний... потребуется.
Близкое расстояние это... международный... , ... * Таможенное оформление... затруднен и прочее в зависимости от этого задержка возникать... есть.
Суббота, воскресенье * Тайвань... праздничные дни отправка выходной будет.
Новогодние праздники, ранее настоящий... передний и задний вещь... очень затруднен сделаю.
... конечно, ... посылка... пользование... ... .
... есть... этот период... рекомендую.
... , отправка... несколько дней...
" нынешний ситуация сообщите."
" посылка сейчас... есть... ?... доставка... ? "
" доставка до этого... золото оплата... нет."
"**... до... отправка извещение нет если отмена... сделаю."
"... до... если не придет отмена... ."
Абсолютно связь... нет внезапно отмена... и прочее кроме этого различный есть вышеуказанный для того, чтобы... ... , очень... есть... .
... посылка в Японии на складе прибытие... до... те, кто не сможет, прошу не участвовать в торгах.
Важный сделка, описание товара и информация обо мне... достаточно проверка... ставка... , после окончания торгов детали сделки... проверка... прошу.
* Сделка... кол-во 5... нижеуказанный... , хороший оценка 90% нижеуказанный... , плохой оценка... комментарии... , получение извещение... у кого нет, нужный связь... у кого нет категорически не принимается.
Этот... обязательно перед тем, как делать ставку, раздел вопросов... связь... прошу.
Связь нет ставка в этом случае оценка... проверка... , сделка сложный и здесь оценка... связь после... по требованию покупателя отмена сделаю... имейте это в виду.
* Японский язык понимание невозможно иностранный человек... использование Аукцион Yahoo правила... .
Касательно ставки, ... Аукцион Yahoo... компания-посредник... Buyee... используйте.
Также самостоятельно японский язык... понимание... и... иностранный человек... проблема много, очень... , поэтому касательно ставки, не нужно.
* После окончания торгов поскорее нужный оформление... прошу.
Оплата опоздать если обязательно свяжитесь со мной.
После окончания торгов оплата срок резать до оформление... нет хранение в этом случае покупатель... отмена и очень плохой оценка... низ сделаю имейте это в виду.
После окончания торгов оплата срок резать до сделка хранение, после окончания торгов... отмена очень... .
Достаточно обдумайте... делайте ставки.
*... регулярный... выходной входит... .
Выходной планируется информация обо мне в верхней части... пояснение... , поэтому, обязательно проверка... прошу.
Выходной... касательно ставки, воздержитесь... , раздел вопросов... сообщение... низ... 1 шт.... нет выставляемый товар выходной... до выставляемый лот... сделаю.
* Наличие... если поскорее отменю, но ставка * В зависимости от времени завершения аукциона между... нет... есть... .
Наличие... если, ... подготовка... 30... возможно.
Подарок... использовать и прочее, те, кто торопится обязательно перед тем, как делать ставку, раздел вопросов... наличие... наличие... проверьте.
Ограниченное количество в этом случае товар взамен... подготовка невозможно... также есть.
В этом случае отмена придется сделать.
* После отправки... отмена категорически не принимается.
* После получения... " долгое время используется аромат отличается " и прочее различный причина... есть... отмена... ... .
После получения абсолютно отмена... не делаю, с пониманием сделка пожалуйста.
* Вопрос, ... обязательно перед тем, как делать ставку раздел вопросов... прошу.
После окончания торгов... вопрос *... воздержитесь.
* Описание товара... есть... ,... самостоятельно... вопрос... не нужно.
Такой вопрос... ответ не делаю.
Выигрыш лота *... оплата после этого и после отправки товара... с моей стороны сообщение... презентую.
Простая сделка есть, поэтому, ответ... нет с моей стороны... сообщение... ответ не нужно, проверка... довольно.
Однако выставляемый лот сторона в этом качестве пара слов даже... ответ... и очень безопасно сделаю.
Благодарю заранее.
Перевод японского текста предоставлен компанией InJapan.ru
|
入札の前に必ず商品説明と自己紹介をご覧下さい。
スムーズな取引を心がけています、最後までよろしくお願い致します。
■国内発送ではありません、お届けにお日にちかかります。
落札・お支払い完了確認後2、3日以内に発送させて頂きますが発送地は台湾です。
お届け出来る迄に10日～15日前後かかります。
※ システムから自動送信される受け取り催促で不安になられる方が多い為、システムの発送通知はお荷物が国内到着後に押させて頂きます。
■海外から発送のお取引が不安な方はご遠慮下さい。
心配な方は必ず匿名配送をご利用下さい。
取引内容が理解出来ない方は入札しないで下さい。
■出品に無い品を希望の方は気軽にお問い合わせ下さい。
■質問欄への値下げ依頼はおやめ下さい。
いつどこで買ったのかなど、気にされる方はご遠慮下さい。
その様な質問もお断りします。
■商品情報の個数は在庫数です、在庫数が複数でも表示されているのは単価です。
「数量が2、3となっていても表示されている価格はお一つの価格です。」
システム上のわからない事は、ヤフオク利用ガイドをご覧になって下さい。
■システムの変更に伴い商品情報に「台湾→愛知県経由」の記載が出来なくなった為、匿名配送設定を中止しました。
お届け方法は変わらず国内の運送会社さん経由の宅急便利用となります。
匿名配送への変更は入札前、質問欄からのご依頼にのみ対応させて頂きます。
匿名配送利用でも送料出品者負担には変わりございません。
また落札者様に関税等落札金額以外の負担は一切ございませんのでご安心下さい。
◇ シトラスとバジルの躍動感あふれるコンビネーションに、ジャスミン、カルダモン、リリー、アンバーをブレンド。
モスやパチュリにあたためられた香りは、優雅さと透明感をたたえ、気分を明るく高揚させます。
ラテン語でブリティッシュオーク（樫の木）を意味するクァーカスは、爽やかな感覚を楽しみたいあらゆる人に向いている生き生きとしたシトラスコロン。
メンズラインですが、女性にも人気の香りです。
(上記の説明はwebサイトからの抜粋です)
◆ PENHALIGON’S
QUERCUS
EAU DE COLOGNE 1.7fl.oz.
ペンハリガン
クァーカス
オーデコロン 50ml
トップノート：アマルフィレモン、ライム、マンダリンオレンジ、ベルガモット、バジル
ミドルノート：ジャスミン、リリーオブザバレー、カルダモン
ラストノート：オークモス、サンダルウッド、ガルバナム、ムスク、アンバー
※香りや使用感についてお尋ね頂いてもこちらではお答え出来ません。
ご自身でお調べになって下さい。
※未開封の品です。
お写真のボトルとデザインが異なるかも知れません。
外装フィルムには微細なスレがございます。
気にされる方はご遠慮下さい。
個人の自宅保管です、細部まで拘る神経質な方はお断りします。
国内の正規店でお求め下さい。
お箱の傷み、製品に不具合がありましても返品・交換は出来ません。
不具合をご心配な方は、落札・支払い後にスプレーチェックをご依頼下さい。
不具合があった場合はキャンセルとさせて頂きます。
■こちらの品は支払い完了確認後に台湾から2、3日以内に発送予定、国内の運送会社さんの倉庫に到着、お荷物の検査後『ヤマト運輸 宅急便』利用でお届けします。
お荷物が国内到着確認後に発送通知を押させて頂きます。
発送の際、品名には商品カテゴリーのみ記載します。
香水の場合には「 香水 」と送り状に記載します。
特に香水の場合、お届け先が航空便使用地域は陸送又は船便に変更となり、お日にちが多くかかります。
※匿名配送利用希望の方は入札前に質問欄からお知らせ下さい。
お値段変更なく匿名配送をご利用頂けます。
※3万円以下の品でサイズがコンパクト便可能な場合にはご連絡無く運送会社さんの判断でコンパクト便に変更されます。
ご了承下さい。
※梱包にてお品に直接触れるラップ材は新しい物を使用させて頂きますが詰め物等には新聞紙やリユース品を利用させて頂きます。
どうかご理解賜りますよう、お願い申し上げます。
発送後、お手元に届くまでに土日・祝日を除いて10日〜15日前後お日にちがかかります。
近距離とは言え国際輸送です、悪天候・通関の混雑などにより遅延が生じる事がございます。
土日・台湾の祝日は発送はお休みとなります。
年末年始、旧正月前後は物流が大変混雑します。
お待たせしてしまう事はもちろん、お荷物の取り扱いも乱雑になりがちです。
お日にちに余裕のある方はこの時期を避けて頂く事をおすすめします。
時折、発送から数日経った時点で
「現在の状況を教えて下さい。」
「荷物は今どこにあるのか？ いつ届くのか？ 」
「届く前にお金は支払えない。」
「○○日迄に発送通知がない場合はキャンセル申請します。」
「〇〇日迄に届かない場合はキャンセルしたい。」
一切連絡も無く急にキャンセル申請される方など他にも色々ございますが上記の様に仰る方が居られ、とても困る事が有ります。
お荷物が国内倉庫に到着するまでお待ち頂けない方は入札をご遠慮下さい。
大切なお取引です、商品説明と自己紹介を十分確認頂いてから入札して頂き、落札後は取引内容の確認をお願いします。
■取引回数が5回以下の方、良い評価が90%以下の方、悪い評価に劣悪なコメントが入っている方、受け取り通知をして頂けない方、必要な連絡が取れない方はお断りします。
該当の方は必ず入札前に質問欄からご連絡をお願いします。
連絡無く入札された場合は評価を確認させて頂き、お取引が難しいとこちらが判断した時点でご連絡後に落札者様都合で削除させて頂きます事をご了承下さい。
※日本語が理解出来ない外国人の利用はヤフオク ガイドライン違反です。
入札はやめて頂きヤフオク公認の代行業者さんBuyeeさんをご利用下さい。
また自身で日本語を理解できていると思い込んでいる外国人の方はトラブルが多く、非常に迷惑なので入札はおやめ下さい。
■商品落札後は速やかに必要な手続きをお願いします。
支払いが遅れる場合は必ず連絡をお願いします。
落札後支払い期限が切れるまで手続き無く放置された場合は落札者様都合による削除と非常に悪い評価を下します、ご了承下さい。
落札後支払い期限が切れるまで取引放置、落札後の安易なキャンセルは非常に迷惑です。
十分ご検討を頂いてから入札をお願いします。
■不定期にお休みが入ります。
お休み予定は自己紹介上部にご案内していますので、必ず確認をお願いします。
お休み中の入札はご遠慮頂き、質問欄からメッセージを下されば１点しか無い出品物はお休み明けまで出品保留にさせて頂きます。
■在庫が切れてしまった場合は速やかに取消しますが、入札・落札のタイミングによっては間に合わない事が有ります。
在庫が切れた場合、ご用意にお日にち30日程かかる場合がございます。
贈り物に使用する等、お急ぎの方は必ず入札前に質問欄から在庫の有無をご確認下さい。
限定品の場合は代品のご用意が出来ない事もございます。
その場合はキャンセルとさせて頂きます。
■発送後のキャンセルはお断りします。
※受け取り後に「長年使っているが香りが違う」など様々な理由を付けてキャンセルを要求する方が居ます。
受け取り後は一切キャンセルはお受けしません、ご了承の上でお取引下さい。
■質問や要望は必ず入札の前に質問欄からお願いします。
落札後の質問・要望はお控え下さい。
■商品説明に書いてある事、ご自身で調べればわかる事を質問なさるのはおやめ下さい。
その様な質問を頂いてもお返事は致しません。
落札・お支払い完了後と商品発送後にこちらからメッセージを差し上げます。
かんたん取引となっていますので、返信を求めていない当方からのメッセージには返信不要、ご確認頂ければ結構です。
ただ出品側としては一言でもお返事頂けるととても安心します。
よろしくお願い致します。