Перевод японского текста предоставлен компанией InJapan.ru
|
ニュータワー印のかせくり器です。
箱の大きさは縦約12.5cm、横約28.5cm、高さ約5.8cmです。 程度は並の下です。★箱の傷み(破れ等)は激しいです。 数十年前の昭和時代のものです。長期保管品です。 適当に組み立ててハンドルを回すと回転することは確認しました。 説明書をぱっと見ても組み立て方が分かりにくかったので、大体の雰囲気で組み立てました。 ※熟読も熟考もしていません。部品は足りていると思います。 ★卵形っぽい白い本体部の中央にヒビがあります。 とても古いものですので、気になさる方はご遠慮下さい。 【発送方法】 (発地:大阪、送料誤差発生時の過不足調整(請求/返却)は致しません) ●定形外郵便 710円、 ●ゆうパック(持込80サイズ)、●クロネコ宅急便(持込80サイズ) 【注意事項】 ・落札後2日以内の落札手続き、落札後1週間以内のお支払いが可能な方のみお願いします。 ・光の加減やPC環境等により、実物と画像の色合いやイメージが若干異なる場合があります。ご了承下さい。 ・状態についての記述は主観であり、気付いたことは書きますが、見落とす場合もあります。多少はご容赦下さい。 ・梱包材(封筒など)はリサイクル(リユース)の場合があります。ご了承下さい。 ・補償のない発送方法を選択された場合は、事故時の責任は負いません。 ・質問は落札後ではなく、入札前にして下さい。納得してから入札して下さい。 【特定商取引に基づく表示】自己紹介欄をご参照下さい。 |
Коробка... размер высота примерно 12.5cm, бок примерно 28.5cm, высота примерно 5.8cm.
Состояние обычный низ.* Коробка... повреждение (повреждение и прочее)... .
Кол-во десять г. прежний Сёва время... вещь. Долго хранившийся товар.
Подходящий... сборка... ручка... если покрутить вращаться это проверил.
Руководство... и... сборка... ... , поэтому, в целом... сборка... .
*... если... нет. Запчасть нога... , считаю.
*... форма... белый... само устройство часть в центре трещина есть.
Очень старая вещь, поэтому, те, кто беспокоится об этом, прошу воздержаться.
(способ доставки) (... : Осака, стоимость доставки погрешность появление... не хватает настройка (счет / возврат) не делаю)
* Простая бандероль (teikeigai) 710 йен,
* Посылка (Yu-Pack) (принесу на почту сам 80 размер),* Служба доставки Yamato (принесу на почту сам 80 размер)
(важные моменты)
* После окончания торгов в течение 2-х дней... выигрыш лота оформление... , после окончания торгов в течение 1 недели... оплата кто может только прошу.
* Условия освещения, настройки компьютера и прочее в зависимости от этого, с реальной вещью показанный на фото оттенок, картинка немного может отличаться. Имейте это в виду.
* Что касается состояния... объяснение субъективно есть, ... есть... это... , но упущение бывает. Немного имейте в виду.
* Упаковочный материал (конверт и прочее) б/у (б/у) если есть. Имейте это в виду.
* Компенсация нет способ доставки... выбор в этом случае, происшествие... ответственность... нет.
* Вопрос после окончания торгов не является, перед тем, как делать ставку, сделайте. ... делайте ставки.
(коммерческая сделка... отображение) информация о продавце... смотрите.