Перевод японского текста предоставлен компанией InJapan.ru
|
◆商品紹介 商品の詳細は以下表を参照ください。
◆発送に関して 発送方法及び、送料は以下表を参照ください。
<注意> 記載の送料は実際の送料と異なる場合があります。 表記の価格を送料とさせていただきますのでご了承願います。 また、定形外郵便での発送をご希望の場合、郵便事故の補償は当方では致しかねますのでご了承願います。 ◆お支払い方法に関して お支払い方法は以下表を参照ください。
この出品案内は 『AuctionSupport』 により生成しています。 |
* О товаре
Описание товара ниже... смотрите пожалуйста.
Длина изделия 95cm длина рукава 60cm ширина плеч 38cm ширина изделия 45cm
* Размер... измерение...
Длина изделия ***... сторона шея... до... измерение (плечи шнурок есть если от плеча измерение)
Длина рукава *** Плечи... линия... измерение, линия нет если... примерно... измерение
Ширина плеч ***... плечи... линия... измерение, линия нет если... примерно... измерение
Ширина изделия ***... бок... низ... измерение
* Мерки в полуобхвате... измерение... . Размеры сняты приблизительно, поэтому погрешность прошу снисхождения.
... ... и... крепить форма... , внутренняя сторона... молния, кнопка отсутствует.
* Предписанный конверт... не входит поэтому, упаковка в виде письма (Letter Pack)... отправка невозможна.
... материал...
Лицевая сторона: шерсть 90% нейлон 10%
Подклад: полиэстер 100%
* Шерсть... и... указано есть.
Оценка... взгляд
S*** Новый товар, такой же, как новый товар... товар в хорошем состоянии
A*** Следы использования нет товар в хорошем состоянии
B*** Видно, что вещь не новая, но товар в хорошем состоянии
C***... заметно, что вещь использованная
D*** Довольно есть следы использования
* Способ доставки
Стоимость доставки указанный ниже "* Для отправки товара... "... указано.
* Почтовый пакет (без компенсации. Есть мониторинг.)
* Упаковка в виде письма (Letter Pack)
* Простая бандероль (teikeigai)
* Компенсация если вам нужно... * Заказное письмо... отправка... возможно.
* Посылка (Yu-Pack)
* Перевод денег способ
*, см. ниже
* Упрощенная система оплаты
* Работа... между делаю, поэтому, сразу связь может и не получиться.
Сразу, оплата и прочее... оформление... , после окончания торгов Yahoo письмо придет, поэтому,
Этот... " сообщение от продавца "... необходимые пункты указано.
Оплата... получил... ," навигатор сделок "... прошу написать мне.
* Для отправки товара...
Способ доставки и, стоимость доставки ниже... смотрите пожалуйста.
< внимание >
Указанный стоимость доставки на самом деле,... стоимость доставки от этого отличаться бывает.
Отображаемая цена... стоимость доставки и сделаю, поэтому имейте это в виду.
Также, простой бандеролью (teikeigai)... отправка... если хотите, компенсация в случае проблем при пересылке я сделать не смогу, поэтому имейте это в виду.
* Способ оплаты касательно
Способ оплаты ниже... смотрите пожалуйста.
Текст описания к лоту "AuctionSupport" в зависимости от этого составлен.