Перевод японского текста предоставлен компанией InJapan.ru
|
■カシムラ ■海外用薄型2口変圧器USB ■220-240V/40VA ■WT-55E ■安心設計 ■新品
★★支払い方法★★ ●yahooかんたん決済 ★★発送方法★★ ①ゆうパック(荷物補償有り)か、②定形外(荷物補償無し)のみでお願いします。 ★落札代金と送料のみで、消費税とヤフーシステム料金は戴いていません。 ★★★ゆうパック料金表★★★ ★ゆうぱっく60サイズです。 ● 下記のゆうパック料金表を 御覧ください。 【 http://www.post.japanpost.jp/service/you_pack/charge/ichiran/28.html 】 ★定型外→700円 ★★ その他 ★★ ●自宅保管など、箱は少し汚れてる時がありますけど中身は新品ですので御安心ください。 ●定型外では、グラム単位ですので送料の追加があれば当方で負担させてもらいますけど返金もしませんので御了承ください。 ●ゆうぱっくは、都合による持ち込み返金はしませんので御承知ください。 ●落札後, 当方から取引ナビより連絡を差し上げますのでそれにご返信をお願いいたします。 ●48時間以内にご連絡いただけない場合は、落札者都合で削除させていただきます。 ●ご質問がありましたら、遠慮なく質問欄よりお尋ねください。 ●オークション終了間際のご質問にはお答えできない場合がございますが、ご了承ください。 ●新規IDの方や、評価が著しく悪い内容の方は、 当方の判断で予告なく入札の削除をさせていただくことがあります。 ●特記が御座いません場合は未使用品ばかりですが 一度人の手に渡った物ですので、気になる方はご入札を、ご遠慮下さい。 ●上記の件、全て御了承の上、慎重にご入札ください。 ●それではよろしくお願いいたします。 |
** Способ оплаты **
*yahoo упрощенная система оплаты
** Способ доставки **
(1) посылка (Yu-Pack) (посылка компенсация есть)... ,(2) простая бандероль (teikeigai) (посылка без компенсации) только прошу.
* Стоимость лота и только оплата за доставку... , потребительский налог и Yahoo аукционный сбор золото не взимается.
*** Посылка (Yu-Pack) таблица тарифов ***
* Посылка 60 размер.
* Указанный ниже посылка (Yu-Pack) таблица тарифов... смотрите пожалуйста..
(http://www. post. japanpost. jp/service/you_pack/charge/ichiran/28. html)
* Простая бандероль (teikeigai) ->700 йен
** Прочее **
* Хранение дома и прочее, коробка немного загрязнение... бывает... внутри новый товар, поэтому... безопасно пожалуйста.
* Простая бандероль (teikeigai)... , г ед.изм., поэтому стоимость доставки... добавление если есть мною оплачивается... возврат денег если... , поэтому имейте ввиду, пожалуйста.
* Посылка, ... принести возврат денег не делаю, поэтому... пожалуйста.
* После окончания торгов, с моей стороны навигатор сделок... связь... презентую, поэтому а также... ответ... прошу.
*48 часов в пределах если покупатель не выйдет на связь, по требованию покупателя отменю.
* Если есть вопросы, пожалуйста в разделе вопросов... пожалуйста.
* Аукцион в конце торгов... на ваши вопросы ответить не могу возможно, но имейте ввиду, пожалуйста.
* Новый участник аукциона, , оценка значительно плохой состав... ,
На мое усмотрение без предупреждения ставка... отмена... сделаю бывает.
*... нет если неиспользованный товар... , но
Один раз человек... вещь, поэтому, тех, кого беспокоит ставка... , прошу воздержаться.
* Вышеуказанный... , полностью учитывая это, внимательно прошу делать ставку.
* Итак, заранее благодарю.