описание товара... прежде всего... отмена * Вопрос... ... , поэтому, описание товара... обязательно до конца прочитайте. После окончания торгов... способ доставки и прочее... продавец... установив,... условие кроме этого изменение... и... поведение и прочее воздержитесь, пожалуйста. (состояние товара описание) * Состояние товара на фото проверьте. * Это новый товар неиспользованный будет. * Постер... размер B2 размер (бок 515mm X высота 728mm) будет. * На фотографии изображенный товар на всем... . * Постер... рычажок... CD отсутствуют. * Это "B1 постер, B2 постер " за исключением и... отправка нескольких товаров одной посылкой невозможно. Товар, другие вопрос и прочее если есть... прошу. (английский язык... неизвестно... вопрос, сеть и прочее... вопрос, описание товара... указано вопрос, ... неизвестно... на вопрос ответ не делаю) * mini постер, рекламная листовка, брошюра, брошюра... после окончания торгов... упаковка в виде письма (Letter Pack) отправка желание когда другие товары и отправка нескольких товаров одной посылкой невозможно. * Это фирма, а также... продавец не является, упаковка касательно фирма обычный... те, кто требует прошу не участвовать в торгах. для отправки товара... коробка нет если воздух cap, ... используя упаковка... отправлю. * После окончания торгов... вопрос, скидка переговоры, отправка и прочее... продавец... установка кроме этого условие... изменение... и... поведение и прочее не нужно. Также, товар заполнение... и прочее... не нужно. резервирование товара (отправка нескольких товаров одной посылкой) после окончания торгов в течение 3 дней... .3 дня и выше если хотите прошу не участвовать в торгах. * Блиц-цена установив,... нет товар что касается этого, до конца ставка... прошу (блиц-цена невозможно), также скидка переговоры если... нет. * Вопрос аукцион завершение... до этого прошу, в конце торгов... на вопрос ответ может и не получиться. * Вместе выставляемый лот что касается этого, распродажа по частям не делаю. * Новые участники аукциона, плохой оценка... много... касательно ставки, по своему усмотрению отмена... бывает. * Что касается оценки, но здесь... оценка... только оценка... сделаю (оценка не нужно... покупатель...). * Навигатор сделок касательно, но... , в основном, отправка товара... номер накладной... только... связь будет (в течение 2-х дней оплата по упрощенной схеме прошу). этот отправка опоздать покупатель... реакция связь и прочее, есть... кроме этого отправка товара... кроме этого использование не делаю. * После окончания торгов в течение 2-х дней оплата по упрощенной схеме прошу (срок...) оплата по упрощенной схеме завершение... связь... 1~6 дней... отправка товара... сделаю. * Опять, товар... получение... на следующий день... " получение связь "... прошу. * Немного даже в хорошем состоянии... попал в руки... чувство понимание возможно, но мелкие царапины один, складка один, ... отпечаток пальца до... прошу не участвовать в торгах. * Старый товар, поэтому слишком требовательных к состоянию товара... касательно ставки, воздержитесь... только если вы все хорошо поняли, претензии не принимаются * Возврат товара не принимается... прошу. *ROM кассета, карта памяти back up батарея... гарантия не делаю. * Новый товар выставляется товар в этом случае проверка на работоспособность не делаю, сразу же выявленная неисправность в этом случае у производителя реакция прошу. старый товар производитель банкротство и не подходит и прочее есть, ситуация... делайте ставки. * Состояние товара в любом случае, на мой субъективный взгляд будет. * При выигрыше нескольких лотов отправка нескольких товаров одной посылкой... сделаю (посылка (Yu-Pack) размер в пределах. В зависимости от товара отправка нескольких товаров одной посылкой может и не получиться). * Способ доставки упаковка в виде письма (Letter Pack Plus) (обычный CD 4 шт. до) упаковка в виде письма (Letter Pack Plus) упаковка (толщина)... есть, упаковка в виде письма (Letter Pack Plus)... упаковка если не получится посылка (Yu-Pack) оплата за доставку при получении... изменение сделаю. посылка (Yu-Pack) оплата за доставку при получении " упаковка... размер... , поэтому стоимость доставки... запрос прошу воздержаться." забор от отправителя... принести... , тогда у меня ситуация в зависимости от этого... . Обязательно... принести не всегда, поэтому забор от отправителя (+100 йен) для отправки товара... претензии... имейте это в виду. (способ доставки и стоимость доставки... в поле " посылка (Yu-Pack) стоимость доставки по всей Японии: 0 йен (с учетом налога)" есть оплата за доставку при получении отправляю.) Прочее * Важные моменты компенсация... нет способ доставки (упаковка в виде письма (Letter Pack) и прочее) потеря, повреждения есть... гарантии нет " не поломается для того, чтобы повреждения не делаю для того, чтобы упаковав пожалуйста " и... , вещь... ... есть... ,... нет. ... человек вещь человек... работа... отправка... посылка к вам придет. Этот... ,... обращение... потеря, повреждения... степень верх... . безопасно... дешево... и если сделать, ... нет... и будет. Хорошо... способ доставки... выбирайте. И выше, благодарю заранее.
Перевод японского текста предоставлен компанией InJapan.ru
|
商品説明をよく読まずにキャンセル・質問をされる方がいますので、商品説明を必ず最後までお読みください。 落札後に発送方法等を出品者の設定している条件以外に変更させようとする行為などはおやめください。 【商品のコンディション説明】 ・商品状態は画像にてご確認下さい。 ・こちらは新品未使用になります。 ・ポスターのサイズはB2サイズ(横515mm×縦728mm)になります。 ・画像に写っている商品がすべてになります。 ・ポスターを押さえているCDは付きません。 ・こちらは「B1ポスター、B2ポスター」以外との同梱発送はできません。 商品、その他の質問等ありましたら早めにお願い致します。 (英語による不明瞭な質問、ネット等で調べれば分かる質問、商品説明に記載されている質問、意味不明な質問には返答致しません) ・ミニポスター、チラシ、パンフレット、冊子の落札後のレターパック発送希望時は他の商品と同梱発送できません。 ・こちらは業者やそれに準じる出品者ではございません、梱包に関して業者並の要望を求める方は入札をご遠慮下さい。 発送に合う箱がない場合はエアーキャップや巻ダンを使用して梱包し発送致します。 ・落札後に質問、値引き交渉、発送等を出品者の設定以外の条件に変更させようとする行為などはおやめ下さい。また、商品記入欄の虚偽申請の強要などもおやめ下さい。 取り置き(同梱発送)は落札後3日以内になります。3日以上希望の場合は入札をご遠慮下さい。 ・即決設定していない商品に関しては最後まで入札にてお願い致します(即決不可)、また値引き交渉もしておりません。 ・質問はオークション終了の半日前にはお願いします、終了間際の質問には返答できない場合があります。 ・まとめて出品に関してはバラ売りは致しません。 ・新規の方、悪い評価の多い方の入札はこちらの判断で削除させて頂く場合があります。 ・評価についてですがこちらに評価を頂いた方にのみ評価を致します(評価不要の落札者様がいるため)。 ・取引ナビについてですが何事もなければ、基本的に商品発送時に伝票番号をお伝えする時のみのご連絡になります(2日以内にかんたん決済手続きお願い致します)。 こちらの発送が遅れたり落札者様の何かしらの対応連絡等、有事の時以外は商品発送時以外に使用しません。 ・商品落札後2日以内にかんたん決済手続きお願い致します(期日厳守) かんたん決済手続き完了の連絡が来ましたら1~6日中に商品発送致します。 ・又、商品を受け取りれましたら翌日には「受け取り連絡」をお願いします。 ・少しでも状態の良い品を手に入れたい気持ちは理解できますが、小傷一つ、シワ一つ、はては指紋まで気になされる方は入札をご遠慮下さい。 ・古い商品ですので神経質な方の入札はご遠慮頂きご理解の上ノークレーム・ノーリターンでお願いします。 ・ROMカセットやメモリーカードはバックアップ電池の保証は致しません。 ・新品商品の出品の場合は作動確認はしておりません、初期不良の場合はメーカーにて対応お願い致します。 古い商品はメーカーが倒産及び対応しないなどがあります、状況を鑑みて入札して下さい。 ・商品の状態はあくまでも当方の主観になります。 ・複数落札時は同梱発送致します(ゆうパックサイズ以内で。商品によっては同梱発送できない場合があります)。 ・発送方法 レターパックプラス(通常のCDは4枚まで) レターパックプラスは梱包(厚さ)に限度があります、レターパックプラスを選ばれても梱包できない場合はゆうパック着払いに変更させていただきます。 ゆうパック着払い「梱包によってサイズが変わってきますので送料の問い合わせはご遠慮下さい。」 集荷になるか持ち込みになるか、その時の当方の状況により変わってきます。必ずしも持ち込みとは限りませんので集荷(+100円)発送になってもクレームなきようご了承願います。 (配送方法と送料の枠欄に「ゆうパック 送料全国一律:0円(税込)」となっていますが着払い発送になります。) その他・注意事項 補償の無い発送方法(レターパック等)は紛失や破損があっても保証は一切ありません「壊れないように破損しないように梱包して下さい」と言われましても、物には限度がありますし、世の中絶対はありません。 幾人もの人の手によって仕分作業されて配送され荷物がお手元に届きます。その都度、雑多な扱いを受け紛失や破損の確率は上昇していきます。 安全を安く買おうとすると、逆に取り返しのつかない損をこうむることになります。よくよく考えて発送方法をお選び下さい。 以上、宜しくお願い致します。
|