Перевод японского текста предоставлен компанией InJapan.ru
|
※ルアー5個以上ご落札で送料無料!
詳しくは、下記の「送料について」をご確認ください。 ★状態★ 新品未開封品 ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼ ▼必ずご確認ください▼ ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼ ★送料について★ ・ 定形外250円でお願いいたします 他にもルアーを多数出品していますので、複数落札頂いた場合は、おまとめ取引をして頂ければ、送料は、250円のみです。 ※ 仮に実際の送料がオーバーしても、差分はこちら(出品者側)で負担いたします。 ・ ルアーに限り、5個以上落札頂いた場合は、定形外送料250円を無料とさせて頂きます。 その際、必ずまとめて取り引きを選択してください。 ※ まとめて取り引きを選択頂かないと送料無料の設定ができません。 ・ 郵便局から発送可能な発送方法であれば、その他の発送にも可能な限り対応いたしますが、その場合、送料は落札者様負担とさせていただきます。 ★出品物について★ ・ 塗装の状態や傷、フックの錆等、あるものも多いです。写真で状態をご確認頂き、ノークレーム、ノーリターンでお願いいたします。 ・ リップ折れや浸水するほどのヒビなどがあった場合は、商品説明内に明記しますので納得した上で落札ください。 ★ご入金について★ ご落札後、24時間以内に何かしらのご連絡がない場合、48時間以内にご入金がない場合は、落札者様都合のキャンセルとさせて頂く場合がございます。 その場合は、ヤフオクのシステム上自動で落札者様に悪い評価がついてしまいますのでご注意下さい。 |
Подробная информация, указанный ниже " о стоимости доставки "... проверьте.
* Состояние *
Новый нераспечатанный товар
****************
* Обязательно проверьте *
****************
* О стоимости доставки *
*
Простая бандероль (teikeigai) 250 йен... прошу
Кроме этого приманка... много выставляю, поэтому, множество в случае выигрыша лота, ... и... сделка... если сделаете, стоимость доставки,250 йен только.
*
... на самом деле,... стоимость доставки... bar... ,... здесь (продавец сторона)... оплачивается... сделаю.
*
Приманка только,5 шт. и выше в случае выигрыша лота, простая бандероль (teikeigai) стоимость доставки 250 йен... бесплатно придется сделать.
В этом случае, обязательно вместе сделка... выбор делайте пожалуйста.
*
Вместе сделка... выбор... если нет доставка осуществляется бесплатно... установка невозможно.
*
Почта... отправка возможна... способ доставки если будет, то, другие для отправки товара... насколько возможно осуществляю, но в этом случае, стоимость доставки попрошу оплатить покупателя.
* Выставляемый товар касательно *
*
Покраска... состояние, царапины, крючок... ржавчина и прочее, есть вещь... много. На фото состояние... посмотрите, возврат товара и претензии не принимаются прошу.
*
Губа поломка, ... вода... трещина и прочее если есть, описание товара... сделаю, поэтому... верх... выигрыш лота пожалуйста.
*... об оплате *
... после окончания торгов, в течение 24 часов... контакт со мной если нет,48 часов в пределах... в случае отсутствия оплаты, покупатель... отмена и... возможно.
В этом случае, Аукцион Yahoo... из-за системы автоматически покупателю плохой оценка... , поэтому будьте внимательны.