Перевод японского текста предоставлен компанией InJapan.ru
|
ご覧頂きありがとうございます
注意 : 神経質な方、 完品をお求めの方、 出品説明をしっかりお読みにならない方は 入札をお断りします 商品説明 ☆ シャネル No5 パルファム T.P.M. 香水 14ml CHANEL No.5 PARFUM T.P.M. 箱付きです 多少汚れ、傷 あります 自宅保管、未使用品です ☆発送方法 定形外郵便 300円 (保証無し) こちらは ポスト郵便受けに投函される形です ヤマト急便元払い、ご住所により 料金が変わります 落札後に送料の連絡お知らせ致します こちらは 手渡し、時間指定も可能です 他の商品と同梱可能です 同梱の場合には 発送方法、送料が変わる場合もあります 取り置き/同梱について、 最初の落札日より 3日間となります 例 ) 最初の落札日 5月1日、5月1日~5月3日終了分まで同梱可能です お支払い期間について、 最初の落札日より 同梱商品を含む 5日間 となります 商品発送について、 入金手続きしてから 3〜7日以内に発送致します 取り引き連絡はベータ版になりますので、落札者様から取り引きをはじめてください 出品者の判断で入札を取り消しする場合もありますのでご了承ください お支払い方法 ○ ヤフー簡単決済のみ お願い 商品受け取り完了のボタン押して頂いてから、当方へヤフーから入金されますので、商品がお手元に届きましたら 商品受け取りボタンを必ず押してください ☆仕事の都合で連絡が遅くなる場合もあります ☆落札後に ノー クレーム ノー リターン ノー キャンセルでお願いします ☆評価について 評価不要の方が多いので、トラブルにならないように、こちらに評価入れて頂いた方に、こちらからも評価入れます/多少時間かかります ☆どうぞよろしくお願いします☆ |
Внимание:
Слишком требовательных к состоянию товара,
Товар безупречного качества... ,
Выставляемый лот описание... тщательно... прочитал... если у кого нет
Ставка... категорически не принимается
Описание товара
* Chanel No5 parfum T. P. M. Духи 14ml CHANEL No.5 PARFUM T. P. M.
Коробка идет в комплекте...
Немного загрязнение, царапины есть
Хранение дома, неиспользованный товар
* Способ доставки
Простая бандероль (teikeigai) 300 йен (без гарантий...)
Это почта почта... коробка... форма
Служба доставки Yamato оплата доставки перед отправкой, ... адрес в зависимости от этого плата отличается
После окончания торгов... стоимость доставки... связь извещение... сделаю
Это передача из рук в руки, указание времени... возможно
Другие товары и совместная отправка с другими товарами возможно
Совместная отправка с другими товарами в этом случае способ доставки, стоимость доставки может изменится
Резервирование товара / совместная отправка с другими товарами касательно,
Сначала со дня выигрыша лота три дня будет
Пример) сначала день завершения торгов май 1 день, май 1 день ~май 3 дня завершение... до совместная отправка с другими товарами возможно
... оплата период касательно,
Сначала со дня выигрыша лота совместная отправка с другими товарами товар включая 5 дней будет
Отправка товара касательно,
Оплата оформление... 3-в течение 7 дней отправлю
Сделка связь Beta издание будет, поэтому, покупатель... сделка... ... пожалуйста
Продавец... оценка... ставка... может произойти отмена, поэтому имейте ввиду, пожалуйста
Способ оплаты
* Yahoo упрощенная система оплаты только
Просьба
Товар получение завершение... кнопка нажав... , я... от Яху оплата... , поэтому, товар... под рукой когда пришел товар получение кнопка... обязательно нажав пожалуйста
* Из-за работы... связь может быть задержка
* После окончания торгов...
... претензии
... возврат
... отмена... прошу
* Что касается оценки
Оценка не нужно... много, поэтому, проблема... если чтобы не было, здесь... оценка вложить... , с моей стороны... оценка вложить... / немного время потребуется
* Пожалуйста благодарю заранее *